How to Write Pain: Seventeen Rules from Sontag, Scarry, Semino, Woolf and Biss
Name the weapon. Name the wound. Then admit there is neither. Seventeen rules for writing illness and pain, from five writers who explain why pain writing goes numb.

Pain is the one subject where every writer starts out holding a cliché. Before you've written a word you've already reached for "sharp," "burning," "stabbing," "like a knife." This week I read five writers who explain why that happens and what to do about it: Susan Sontag, Elaine Scarry, Elena Semino, Virginia Woolf and Eula Biss. What follows are seventeen rules I took from them for writing illness and pain without going numb, each one something you can do in a draft today.
Why pain needs figures at all
Scarry's The Body in Pain opens with a sentence that should be taped above every poet's desk: "Physical pain has no voice." Fear is fear of something and hunger is hunger for something, but pain, she argues, is almost the only state that "takes no object." It points at nothing, so language has nothing to hold on to. Woolf had made the same complaint sixty years earlier. In On Being Ill she notes that English "has no words for the shiver and the headache," so the sufferer "is forced to coin words himself."
That's why pain writing goes stale so fast: everyone is filling the same gap with the same borrowed objects. The rules below are ways of borrowing better.
1. Sontag: give each illness its own economy
Sontag's Illness as Metaphor (1978) is an argument against metaphor. Her thesis, with the "not" in italics, is that "illness is not a metaphor." Read it as a writer, though, and it's the best map ever drawn of how illness metaphors work. Her central contrast is economic. In tuberculosis, "the person is 'consumed,' burned up." Cancer, by contrast, "is a disease of growth": the patient is "invaded" by alien cells that never stop accumulating.
Rule: decide whether each affliction spends or accumulates, and never let the two trade verbs. Addiction spends: it burns through the body and the bank account. A tumor, or a fortune that keeps compounding in someone who can't use it, accumulates. Once you choose the ledger, every verb has to come from it.
Four more moves come out of Sontag:
- Open on the figure you mean to take apart, and give it your best prose. Sontag's most famous sentence, the "kingdom of the sick" with its second passport, is exactly the kind of metaphor her book argues against. Let the reader feel the figure's pull before you take it apart.
- Tell the reader the diagnosis and keep it from the patient. Sontag records that in some countries it was customary to tell a cancer diagnosis "to the patient's family but not to the patient." That secrecy works as a structure: everyone in the scene knows a word except the person it belongs to.
- Find the symptom that impersonates health. TB gave its victims "rosy cheeks that look like a sign of health but come from fever." Look for that false bloom: the good day before the last one, steady hands that mean the pills are working. Write it as praise first.
- Show fear spreading through objects instead of bodies. A feared disease, Sontag says, "will be felt to be morally, if not literally, contagious." Leave the body out and show what stops passing between houses: the borrowed ladder, the returned casserole dish, the invitation.
2. Scarry: the weapon, the wound, and neither
Scarry notices that people in pain borrow from exactly two vocabularies. One is the language of agency, which describes the weapon: "It feels as though a hammer is coming down on my spine," said even when there is no hammer. The other is the language of damage, which describes the wound: "the jagged ends are sticking through the skin," said of a bone that is whole. Then she adds the sentence that turns this into a technique: pain "is not identical with (and often exists without) either agency or damage."
Rule: write all three clauses in one sentence: the imagined weapon, the imagined wound, then the flat report that the scan is clean. The third clause turns the first two into evidence of how badly the speaker needed something to point at.
A letter opener sliding in under the left shoulder blade, the tip snapping off inside, and the MRI, twice, unremarkable.
Two more come from the same pages:
- Give pain a grammatical object it can't have. Since pain "takes no object," a sentence that makes it transitive is figurative by grammar alone: I was in pain of him for a year, the way you are in fear of a dog.
- Lend the body's certainty to a fiction, and show the loan. Scarry describes how the undeniable reality of pain "can be appropriated away from the body" and attached to a flag, a creed, a name. Write a family name, a company or a nation that grows more real exactly as the body gets weaker.
3. Semino: let the diagnosis change the trope
The linguist Elena Semino studied how people actually describe pain, and her findings are a gift to anyone who revises. Her key distinction is that words like "sharp," "tearing" and "crushing" "function metonymically when they describe pain that directly results from physical damage," and metaphorically "when no such damage is involved." The word stays the same while the figure underneath it changes.
Rule: let the diagnosis turn every metaphor back into a metonymy. If you're writing an illness nobody can name, use the damage words as figures early on: a tearing along the jaw, like a seam. After the pathology report, repeat the same words and let them turn literal: a tearing along the jaw: the tissue, it turns out, was tearing. The reader feels the sentence change category even though no word has changed.
Semino also found that in her corpus sample more than 85 percent of uses of words like these were metaphorical. "Sharp," "searing," "stabbing" and "burning" are almost always figures we no longer hear. Detailed, creative descriptions, she argues, are "likely to facilitate a richer and more intense simulation" in the reader's own body.
Rule: unfold the dead adjective into the full scene of its cause. Not "a sharp pain in my side," but:
as if someone with good manners and a grapefruit spoon were working the serrated edge in under the eleventh rib, slowly, to get the last section out whole.
4. Woolf: lie the speaker down
On Being Ill is one long argument that illness changes the angle of vision. Literature, Woolf complains, pretends that "the body is a sheet of plain glass through which the soul looks straight." In fact the soul "can only gaze through the pane—smudged or rosy."
- Write the world through the symptom, not the symptom itself. Don't describe the migraine; describe the contract as read through it, with haloed clauses and signatures that come apart at the loops.
- Turn the camera ninety degrees. "Lying recumbent, staring straight up, the sky is discovered." Write the illness scenes from flat on the speaker's back: ceiling tiles, IV bags against the fluorescent light, the undersides of faces.
- Make the healthy the army. Sontag would later attack the habit of treating illness as a war the patient has to fight. Woolf had already reversed the metaphor: in bed "we cease to be soldiers in the army of the upright; we become deserters." Let the sick speaker desert.
- Let the words arrive before their meanings. In illness, Woolf says, words "give out their scent" before their sense. In fever passages, let sound land first: Latin dosing abbreviations, drug names, legal French. Gloss them late, or never.
5. Biss: break the scale
Eula Biss's essay "The Pain Scale" is built on the 0-to-10 chart, with one section per number, and then it sets that chart against every other scale she can find. Celsius once "fixed zero as the point at which water boiled." The Beaufort scale measures wind. "The deepest circle of Dante's Inferno does not burn." Each comparison shows that the fixed points on the pain chart were chosen, not found.
- Run your pain scale through other scales. Try wind force, proof strength, tax brackets, the Glasgow Coma Scale, the pages of a social register.
- Find where the scale ends, and put the worst thing past it. Dante has no tenth circle. The faces chart stops at a crying face. What lies beyond the last mark is measured by the instrument's failure.
- Let a second voice re-rate the pain. Biss ranks her pain against being burned alive and settles on three. Her father, a doctor, replies: "Three is nothing." Leave his number standing in the poem without arguing with it.
- Measure pain by what you'd give up to end it. Biss reports her father's other scale: how much you would give up to make the pain stop. Write the bid rising, item by item, until the bid fails.
List three things you own, from the smallest to the largest, separated by commas. The tool turns them into a rising bid.
An exercise
Take one paragraph you've written about a body in trouble and run it through five passes:
- Underline every pain adjective. Replace each one with the full scene of its cause (Semino).
- Find the worst sentence and rebuild it as weapon, wound, neither (Scarry).
- Check the verbs. Do they all spend, or all accumulate? Choose one ledger (Sontag).
- Rewrite the scene from flat on the speaker's back (Woolf).
- If a number appears anywhere, find the end of its scale and go past it (Biss).
This is part of a running notebook of rules for building figures, which now runs past 260 entries. Next week's topic is ekphrasis: what poems do when they look at pictures.
Sources. Susan Sontag, "Illness as Metaphor," The New York Review of Books, Jan. 26, 1978. Elaine Scarry, The Body in Pain: The Making and Unmaking of the World (Oxford UP, 1985), Introduction. Elena Semino, "Descriptions of Pain, Metaphor, and Embodied Simulation," Metaphor and Symbol 25.4 (2010). Virginia Woolf, On Being Ill (Hogarth Press, 1930; first published 1926). Eula Biss, "The Pain Scale," Seneca Review (2005). Example sentences not in quotation marks are mine.